Coaching a una de las principales tecnológicas de videojuegos de Shanghái
Formación in-company sobre comunicación y mercados internacionales para equipos que trabajan con audiencias globales.
Consultoría e interpretación · Qingdao, China
Un puente real entre China y el mundo hispano.
Interpretación profesional desde 2008. Residencia continua en China desde 2014. No intermediamos a distancia: trabajamos en el terreno.
Para empresas hispanohablantes
Trabajo con China
Proveedores verificados, visitas a fábrica, control de calidad, acompañamiento en tu viaje y servicios legales de inmigración y constitución de empresa.
Ver servicios
Para empresas hispanohablantes
Tus ojos, tu voz y tu criterio dentro de China
Vivimos aquí desde 2014. Cada servicio termina en un entregable concreto: un informe, una inspección, una agenda cerrada o un trámite resuelto.
Búsqueda y verificación de proveedores
Antes de que pagues, alguien de confianza ha pisado esa fábrica.
Localizamos fabricantes reales —no intermediarios—, comprobamos licencias, capacidad de producción e historial, y negociamos en chino de tú a tú. Recibes un informe con fotos, datos verificados y nuestra recomendación.
Solicita una verificaciónVisitas a fábrica y control de calidad
El defecto que se detecta en origen no cruza el océano.
Inspecciones durante la producción y antes del embarque para clientes en México y España. Informe en tu idioma con fotografías, mediciones y criterio: qué aceptar, qué renegociar y qué rechazar.
Agenda una inspecciónAcompañamiento e interpretación en tu viaje
Interpretación profesional desde 2008, no un guía que habla español.
Visado, agenda de reuniones con fábricas, hoteles, trenes, vuelos y coche. A tu lado en reuniones, ferias y fábricas hay un intérprete con años de experiencia judicial y comercial, que además vela por tu interés en la negociación.
Cuéntanos tus fechasLegal e inmigración
La pata jurídica que la mayoría de agencias no tiene.
En colaboración con el despacho Aray Asociados (Alicante), especializado en derecho migratorio e internacional: visados, residencia, constitución de sociedades y contratos entre China y España.
Pide una consulta inicial帮中国企业拿下西语市场
西班牙语世界有二十多个国家、近五亿消费者。丢单的原因往往不是产品或价格，而是沟通方式。我们是常驻中国的西班牙团队，中文近母语水平。
Cómo trabajamos
El Método Platero
Cinco pasos, siempre los mismos. Lo que separa a un consultor de un intermediario es que el proceso se puede contar.
Diagnóstico
Entendemos qué compras, a quién vendes y dónde está el riesgo real de tu proyecto.
Verificación en terreno
Comprobamos en persona: fábrica, licencias, capacidad, interlocutores.
Negociación
Negociamos en chino, con tu mandato claro y defendiendo tu interés.
Ejecución
Seguimiento de producción, calidad, plazos y documentación.
Seguimiento
Después de la entrega seguimos aquí: incidencias, repetición de pedido, siguiente paso.
Terreno
Trabajo real, en fábricas y despachos reales
Inspecciones y visitas a fábrica para compradores de México y España
Hemos visitado fábricas y empresas por toda China: verificación de proveedores, control de calidad en origen y apoyo a compras.
Inmigración y constitución de empresa junto a Aray Asociados
Casos de visados, residencia y apertura de sociedades gestionados en colaboración con un despacho especializado en derecho migratorio e internacional.
Sobre Platero
Primero fue un intérprete. Luego, un puente.
Desde 2008, interpretación profesional chino–español en juzgados y comisarías de España: el tipo de trabajo donde un error de traducción tiene consecuencias.
Desde 2014, residencia continua en China: Guangzhou, Nanning, Shanghái y hoy Qingdao, en el corazón industrial de Shandong. Chino a nivel casi nativo y una red de contactos construida en persona, no por catálogo.
Platero es una empresa constituida en China (上海小银商务咨询有限公司) que une esas dos vidas: la precisión del intérprete y el terreno del que vive aquí.
«Platero», el burro de Platero y yo de Juan Ramón Jiménez. 小银 —«Pequeña Plata»— es su traducción poética al chino. Nuestro logo, un burro sobre un puente de piedra: la carga se lleva con calma y el puente se cruza a pie.
FAQ
Preguntas frecuentes
¿Dónde estáis exactamente?
La empresa está registrada en Shanghái (上海小银商务咨询有限公司) y operamos desde Qingdao, provincia de Shandong. Nos desplazamos a fábricas y ferias por toda China.
¿Cómo cobráis?
Depende del servicio: tarifa por jornada en interpretación y acompañamiento, proyecto cerrado en verificaciones e inspecciones, y propuesta a medida en sourcing, formación y servicios legales. Siempre por escrito y antes de empezar.
¿Podéis acompañarme a la Feria de Cantón u otras ferias?
Sí. Preparamos visado y acreditación, cerramos agenda de reuniones, organizamos hotel y transporte, te acompañamos con interpretación profesional y hacemos el seguimiento posterior de los proveedores que te interesen.
¿Qué cubre la parte legal?
Visados y residencia, constitución de sociedades y cuestiones de derecho migratorio e internacional entre China y España, en colaboración con el despacho Aray Asociados (Alicante).
¿Trabajáis con particulares o solo con empresas?
Principalmente con empresas y profesionales. Si tu proyecto es personal —por ejemplo, un trámite de visado o una compra puntual— cuéntanoslo y te decimos con honestidad si podemos ayudarte o no.
Contacto
Cuéntanos tu proyecto
Respondemos en menos de 24 horas laborables, en español, chino o inglés.
微信 WeChat
ID: Plateroxiaoyin